Balsai iš Černobylio
„Balsai iš Černobylio“ (arba „Чернобыльская молитва“ , originalus rusiškas pavadinimas) – tai koliažo stiliaus esė, kurią parašė Baltarusijos žurnalistė, autorė ir Nobelio literatūros premijos laureatė Svetlana Aleksijevič. Kūrinys pirmą kartą buvo išleistas 1997 m. leidykloje „Ostožje“. 2006 m. jį į ispanų kalbą išvertė ir išleido leidykla „Debate“.
Tai viena iš nedaugelio autorės knygų, išverstų į ispanų kalbą dar prieš jai 2015 m. laimint Nobelio premiją. Anksčiau, 2005 m., „Černobylio balsai“ buvo apdovanoti Nacionaliniu knygų kritikų rato apdovanojimu Jungtinėse Valstijose už geriausią bendro pobūdžio negrožinės literatūros knygą už kūrinio leidimą anglų kalba.
Santrauka Balsai iš Černobylio
Ateities kronika
Svetlana Aleksijevič parašė tekstą, pasakojamą daugeliu balsų. Autorės pasakojimas priklauso neklasifikuojamam žanrui, nes jame derinamas reportažas, interviu, vaizduotė ir realybė, siekiant kontekstualizuoti vieną katastrofiškiausių įvykių žmonijos istorijoje – Černobylio tragediją . Apie ją daug kalbėta, ypač mokslininkų.
Tuo metu politikai taip pat atliko savo vaidmenį, tačiau pirmieji kalba apie lygtis ir skaičius, o antrieji kartoja iš anksto sukurtas frazes, kad nuramintų vandenis, kad nuslėptų blogį, kuris buvo paleistas įprastą dieną Pripetės atominėje elektrinėje Ukrainoje. Svetlana Aleksijevič pasakoja apie išgyvenusiųjų, jų šeimų ir artimųjų patirtį.
Nerasta jokių produktų.
26 m. balandžio 1986 d., Pripjato sritis, Sovietų Ukraina
Tą dieną įvyko kai kas, kas pakeitė branduolinių lenktynių eigą visame pasaulyje. Nors daugelis šalių buvo toli nuo Pripetėje patirto teroro, visą pasaulį apėmė panika ir niokojančios pasekmės, kurias patyrė aukos. „ Balsai iš Černobylio“ nėra romanas apie tai, kas jau tūkstantį kartų buvo pasakyta, o veikiau pasakojimas apie gyvenimo patirtį.
Savo knygoje autorė renka naujienų pranešimus, laikraščių iškarpas, straipsnius ir tyrimus, kuriais bandoma paaiškinti, kas įvyko 1986 m. balandžio 26 d., 1:23:58 val. Tuo metu reaktorius buvo sunaikintas sprogimų serija, kuriai nebuvo pasiruošę net ekspertai. Tokia nelaimė buvo neįmanoma, arba bent jau taip jiems buvo pasakyta.
Nelaimės balsai
Jau nuo pirmųjų puslapių aišku, kad tragedija bus papasakota iš kitokios, intymesnės perspektyvos. Tai rinkinys žmonių, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusių su įvykiais Pripetėje, liudijimų. Dokumente pateikiami vaikų, ūkininkų, politikų, mokslininkų, namų šeimininkių ir kareivių pasakojimai.
Šiomis istorijomis Svetlana Aleksijevič aiškiai parodo, kad kiekvienas liudijimas yra svarbus. „ Balsai iš Černobylio“ gali būti sunki ir sunkiai skaitoma knyga, nes jos pasakojimai gali priversti atsitraukti net ir stipriausią skaitytoją. Daugelis skaitytojų teigė, kad jiems buvo sunku užbaigti knygą ne todėl, kad ji neverta dėmesio, o todėl, kad jos turinys yra nepaprastai širdį veriantis.
Įdomi juodojo humoro forma
Kartais, kai skausmas per ilgai užtrunka širdyje, lengva pereiti prie ironijos ir sarkazmo. Būtent taip nutinka su kai kuriais „Černobylio balsų“ personažais , kurie demonstruoja aštrų, juodą humorą, galintį priversti ir juoktis, ir verkti. Be to, ši knyga suteikia galimybę sužinoti apie radiacijos poveikį.
Kiti informatyvūs „Černobylio balsų“ elementai yra susiję su pačia Pripetės kultūra, tradicijomis ir prietarais. Pačioje medžiagoje pasakojama, koks buvo gyvenimas šiame Ukrainos mieste prieš katastrofą, jos metu ir po jos. Taip pat aiškiai užsimenama apie moralinę filosofiją, susijusią su mirtimi, ir žmogaus gebėjimą prisitaikyti bei ištverti.
Meilės galia
Gali atrodyti, kad nedera kalbėti apie meilę destrukcijos kupinoje aplinkoje, tačiau būtent dėl skausmo jausmas kyla su didesne jėga. Ši meilė atsiskleidžia įvairiais būdais – tai matyti iš mamos ir jos vaiko, jaunavedžių ar ūkininko ir jo žemės santykių.
Akivaizdu, kad „Balsai iš Černobylio“ pasakoja tragediją, tačiau tai daroma su reikiamomis žmogiškumo, meilės, vilties ir humoro dozėmis. Istorijoje pateikiama detalių apie karantino zonas, radiacijos pasekmes , taip pat kitų įdomių ir šiurpių detalių apie elektrinėje naudotus drabužius, įrenginius ir tyrimų medžiagas.
Apie autorių
Svetlana Aleksandrovna Aleksijevič gimė 1948 m. gegužės 31 d. Stanislavo kaime (dabar Ivano Frankivskas) socialistinėje Ukrainoje. Vėliau ji užaugo Baltarusijos Socialistinėje Respublikoje . 1967 m. pradėjo studijuoti žurnalistiką Minsko universitete. Baigusi studijas, persikėlė į Biarozos miestą Bresto srityje.
Ten ji dirbo laikraščio darbuotoja. Ji taip pat savanoriavo keliose vietos mokyklose istorijos ir vokiečių kalbos mokytoja. Didžiąją to laiko dalį ji blaškėsi tarp mokymo (tėvų pašaukimo) ir žurnalistikos (savo pačios pasirinktos karjeros). Galiausiai ji pradėjo dirbti laikraščio reportere Narovloje, Gomelio srityje.
Tačiau autorės literatūrinis įkvėpimas kilo daug anksčiau, mokyklos laikais, kai ji rašė eilėraščius ir straipsnius akademiniam žurnalui . Tuo metu ji taip pat bendradarbiavo su „Neman“ leidykla Minske , kur jai pavyko išleisti savo pirmuosius kūrinius, įskaitant apsakymus, reportažus ir apsakymus.
Kitos Svetlanos Aleksievich knygos
- У войны не женское лицо — Karas neturi moters veido (1985);
- Vaizdo įrašų paskelbimas (taip nėra - Paskutiniai liudininkai. Antrojo pasaulinio karo vaikai (1985);
- Цинковые мальики - Cinko berniukai. Sovietų balsai iš Afganistano karo (1989);
- Зачарованные смертью - Susižavėjo mirtimi (1994);
- Antra ranka - „Homo sovieticus“ pabaiga“(2013).