Ikoninis romanas Dvasių namai, autorė Isabel Allende Pagaliau ji perėjo prie ispanų kalbos televizijos. „Prime Video“ dėka. Praėjus daugiau nei keturiems dešimtmečiams po jos paskelbimo, Truebų šeimos istorija vėl užima centrinę vietą kolektyvinėje vaizduotėje, dabar transformuota į serialą, kurio atspirties taškas yra pats Ibero-Amerikos pasaulis.
Ši nauja adaptacija pristatoma siekiant tapti vienas didžiausių metų grožinės literatūros kūrinių ispanakalbiame pasaulyjeRemdamasis magiškuoju realizmu, Lotynų Amerikos atmintimi ir dėmesiu moterų patirčiai, projektas, sukėlęs didelį ažiotažą tiek Čilėje, tiek Europoje, siekia dar kartą patvirtinti gilų Lotynų Amerikos kūrinio pobūdį.
Ilgai laukta ispaniška adaptacija
Serija „Dvasių namai“ yra pirmoji televizijos ekranizacija ispanų kalba. Allende romano. Tai „Prime Video“ produkcija, gauta su Čilės rašytojo „palaiminimu“ ir siekianti būti ištikimiausia iki šiol išleistos knygos versija.
Projektas sumanytas kaip didelė tarptautinė ispanų kalba sukurta produkcijaŠis filmas, nufilmuotas vien Čilėje, kūrybinės komandos iš įvairių Lotynų Amerikos šalių, nėra atsitiktinis: siekiama atkurti originalų teksto toną ir kontekstą, o autorius ir komanda tai laiko esminiu veiksniu, siekiant tinkamai panaudoti šaltinį.
Kūrybiniu požiūriu, tokie vardai kaip Francisca Alegría, Andrés Wood ir Javiera Balmaceda Jie dirba serialo kūrėjais ir yra atsakingi už literatūrinio pasaulio perkėlimą į ekraną. Alegría, be režisūros, buvo atsakinga už scenarijaus adaptaciją – tai, ką ji apibrėžė kaip labai atsakingą, bet kartu ir milžinišką meninę laisvę suteikiantį procesą.
Struktūra, epizodai ir premjera „Prime Video“ platformoje
„Prime Video“ grožinę literatūrą sudaro aštuoni maždaug valandos ir dvidešimties minučių trukmės epizodai kiekvienas iš jų, remiantis Berlyno festivalyje paskelbta informacija, kur dalis projekto ir jo priekaba dvasių namamsJis nebus paleistas iš karto; vietoj to platforma pasirinko laipsnišką išleidimą.
Pagal suplanuotą tvarkaraštį Pirmieji trys epizodai bus išleisti balandžio 29 d.data, kurią romano gerbėjai apibraukė raudonai. Vėliau bus pridėta daugiau. Du nauji epizodai gegužės 6 d.Ir sezono finalas ateis su Paskutiniai trys skyriai gegužės 13 d.Tokiu būdu „Prime Video“ siekia palaikyti pokalbį kelias savaites.
Serija bus pasiekiama platformos kataloge adresu daugiau nei 240 šalių ir teritorijųTai užtikrina pasaulinį platinimą, ypač Ispanijoje ir likusioje Europoje, kur Allende kūryba turi labai stiprią skaitytojų auditoriją. Daugelis iš beveik 75 milijonų parduotų jos knygų egzempliorių buvo perskaityti būtent Ispanijos rinkoje.
Šis pristatymas yra „Prime Video“ strategijos dalis, kuria siekiama... sustiprinti savo įsipareigojimą ispanų kalba literatūraisu pavadinimais, kurie tiesiogiai kreipiasi į Europos visuomenę, besidominčią Lotynų Amerikos naratyvais ir kokybiška kino produkcija.
Čilė – filmavimo ir istorijos epicentras
Vienas ryškiausių šios adaptacijos elementų yra tai, kad ji buvo Visiškai filmuota ČilėjeIspanija, Isabel Allende kilmės šalis ir aiškus politinės bei socialinės aplinkos, persmelkiančios romaną, atskaitos taškas. Vieta funkcionuoja ne tik kaip aplinka, bet ir kaip dar vienas siužeto veikėjas.
Tarptautinė premjera įvyko m. Santjagas de Čilė, paversdamas miestą Ibero-Amerikos audiovizualinės produkcijos centru Pristatymo metu. Renginys, vykęs Miesto teatre, subūrė didelę dalį aktorių ir kūrybinės komandos, pabrėždamas regioninį ir kolektyvinį projekto pobūdį.
Alfonso Herrera, vaidinantis Estebaną Truebą, pabrėžė šalies vaidmenį gamyboje: „Čilė yra pagrindinė veikėja“Jis paaiškino, pabrėždamas filmavimo teritorijoje, kuri įkvėpė didelę dalį Allende pasaulio, svarbą. Aktoriui grįžimas į Čilę taip pat buvo būdas atkurti ryšį su istorija, giliai įsišaknijusia regiono politinėje ir socialinėje atmintyje.
Kūrybinė komanda pabrėžė idėją, kad serialo tikslas papasakoti giliai Lotynų Amerikos istoriją iš vietinės perspektyvosGerbiant regiono kultūrinius niuansus, dialektą ir socialinius kodus, siekiama, kad Europos žiūrovai gautų mažiau idealizuotą ir realistiškesnį romano vaizdavimą.
Fernanda Urrejola, dalyvavusi projekte vaidindama ir kurdama, pabrėžė poreikį „Atgaudami savo istorijas“ ir papasakoti juos jų pačių balsu. Šis reikalavimas ypač prasmingas pasauliniame audiovizualiniame kontekste, kuriame dominuoja didelės anglosaksų produkcijos, o Lotynų Amerikos kūriniai dažnai buvo perteikiami per kitus prizminius lęšius.
Magiškasis realizmas, atmintis ir moterys priešakyje
Serialo centre – istorija apie Trys moterų kartos: Klara, Blanka ir AlbaKonservatyvioje Pietų Amerikos šalyje, akivaizdžiai įkvėptoje Čilės, šios istorijos skleidžiasi, per kelis dešimtmečius suliedamos magiškąjį realizmą, klasių konfliktą ir politinius neramumus.
Prodiuserių komanda tvirtina, kad Moteriški personažai yra pasakojimo centreKaip pabrėžia aktorių kolektyvo nariai, tikslas buvo išlaikyti šių moterų esmę: galingas, intuityvus, su labai ryškiu dvasingumu ir stipriu ryšiu su kasdienybe, nereikalaujant imituoti vyriškų modelių, kad parodytų savo jėgą.
Serialas prasideda, kaip paaiškino komanda, Pradedant nuo romano epilogo, daugiausia dėmesio skiriant moterų linijos gydomajam darbuiŠis atspirties taškas leidžia mums tyrinėti šeimos atmintį iš žaizdų ir jų atsigavimo perspektyvos – dimensijos, kuri rezonuoja su dabartiniais debatais apie smurtą, lytį ir istorinį teisingumą.
Kūrėjams magiškasis realizmas yra ne tik literatūrinė etiketė, bet ir... „būdas pažvelgti į gyvenimą“Antgamtinės jėgos, nuojautos ir dvasinės būtybės natūraliai egzistuoja kartu su politiniais ir socialiniais įvykiais, vienas neužgoždamas kito. Tokiu būdu serialas bando išsaugoti unikalų kasdienio gyvenimo ir paslapties derinį, kuris padarė romaną tokį garsų.
Nicole Wallace, vaidinanti jaunąją Clarą del Valle, pabrėžė, kad istorija turi Jame gausu dvasingumo ir mistikos, tačiau tai išlieka giliai žmogiška istorija.pilna prieštaringų personažų. Jo skaitymas iškelia į pirmą planą „Lotynų Amerikos ir moterų žaizdas“ ir sunkią kelionę, kurią joms teko nueiti, kad pasiektų didesnį laisvės laipsnį.
Ibero-amerikiečių aktorių kolektyvas pasaulinei istorijai
„Prime Video“ adaptacija sujungia didelė ir daugiausia ibero-amerikiečių kilmės aktorių sudėtis, kuris įkvepia Truebų šeimos sagos personažus. Tikslas buvo suburti aktorių kolektyvą, kurio gimtoji kalba būtų ispanų ir kuris turėtų kultūrinių sąsajų su šaltiniu.
Priekyje yra Alfonso Herrera ir Nicole WallaceHerrera, žinoma dėl tokių filmų kaip „Rebel Moon“, atlieka ambicingo patriarcho, centrinės figūros moterų dominuojamame siužete, vaidmenį, o Wallace'as tapo vienu labiausiai jaunimo auditorijos sekamų veidų po „Culpables“ sagos sėkmės.
Šalia jų randame tokius vardus kaip Fernanda Castillo, Dolores Fonzi, Eduard Fernández ir Aline KuppenheimBe tokių atlikėjų kaip Sara Becker, Fernanda Urrejola, Juan Pablo Raba, Rochi Hernández, Pablo Macaya, Nicolás Contreras, Chiara Parravicini ir Pedro Fontaine, Čilės, Meksikos, Argentinos, Ispanijos ir Kolumbijos talentų derinys sustiprina ansamblinį spektaklio pobūdį.
Dolores Fonzi įvairiuose pristatymuose pabrėžė, kad Romanas „nusipelnė būti papasakotas ta kalba, kuria jis buvo parašytas“ Ir su aktoriais iš visos Lotynų Amerikos, taip patvirtinant „Lotynų Amerikos aljansą“, kuris projektuoja save pasaulinėje scenoje. Šis įsipareigojimas regioninei perspektyvai taip pat akivaizdus akcentuose, pastatyme ir socialinės įtampos vaizdavime.
Estebano Truebos atveju Herrera pabrėžė, kad veikėjas Tai apima daugelį atšiauriausių Lotynų Amerikos politikos aspektų: korupciją, nelygybę ir abrazyvumą.Jos figūra funkcionuoja kaip labai moteriškos istorijos ašis, bet kartu ir kaip galios struktūrų, peržengiančių pastarąją regiono istoriją, simbolis.
Nuo romano iki filmo, o dabar ir iki serialo
Šios produkcijos pasirodymas „Prime Video“ platformoje įvyksta. praėjus daugiau nei trisdešimčiai metų po 1993 m. filmo versijosRežisierius Bille'as Augustas. Šis filmas, sukurtas anglų kalba, o aktoriai – Meryl Streep, Jeremy Ironsas, Glennas Close'as, Winona Ryder ir Antonio Banderasas, tapo neišvengiama nuoroda kalbant apie „Dvasių namų“ adaptacijas.
Tame filme buvo rodomas Scenarijaus autorė – pati Isabel Allende, garso takelio autorius – Hans Zimmer.Ir šiandien Ispanijoje jį galima pamatyti per skaitmeninę nuomą tokiose platformose kaip „Prime Video“ ar „Apple TV“. Tačiau Čilėje ir tarp kai kurių Lotynų Amerikos kritikų pasklido nuomonė, kad toks požiūris ne visai perteikia romano esmės.
Dabartinės sudėties nariai pakomentavo, kad Čilėje daugelis niekada nejautė, kad filmas yra jų pačių.Ir šis serialas suteikia galimybę iš naujo atrasti kūrinį originalo kalba, su komanda, kurioje ispanų kalba yra daugumos gimtoji kalba. Taigi televizijos adaptacija siekia užpildyti tuštumą, kurios Holivudo versija niekada nepavyko sukurti.
Priešingai nei kino laiko apribojimai, serialo formatas leidžia išsamiau atskleisti šeimos sagą, politinius konfliktus ir magiškojo realizmo niuansusAštuoniuose epizoduose siekiama ramiau tyrinėti veikėjus ir lydėti šalies istorinę evoliuciją, kuri tarnauja kaip fonas.
Šis dėmesio pokytis serialą pozicionuoja kaip Nauji vartai į Allende visatą Europos publikaiTai taikoma ir tiems, kurie kūrinį žino tik iš reputacijos arba per 1990-ųjų filmą. Ilgamečiams skaitytojams tai taip pat yra audiovizualinė interpretacija, nagrinėjanti dabartinius rūpesčius.
Po premjeros „Prime Video“ platformoje „Dvasių namai“ įsitvirtina kaip projektas, apjungiantis menines ambicijas, istorinę atmintį ir tarptautinį pašaukimąČilėje nufilmuotas, ispanų kalba serialas, kurį prodiusavo Ibero-Amerikos komanda, atkuria Truebų šeimos istoriją ir atveria ją naujoms žiūrovų kartoms tiek Ispanijoje, tiek Europoje, tiek ir visame pasaulyje.
