Mozarabiški jarčai yra vienas seniausių ir žaviausių Iberijos pusiasalio literatūros lobių. Tai, nei daugiau, nei mažiau, yra trumpos lyrinės kompozicijos, parašytos ispanų ir arabų romantikos mišiniu. Todėl jie yra unikalus liudijimas apie kultūrinius turtus, kurie susidarė krikščioniškoms, musulmoniškoms ir žydų kultūroms viduramžiais Ispanijoje.
Šie maži emocijų ir jautrumo brangakmeniai yra ypač svarbūs, nes yra seniausia žinoma lyrinės romantikos apraiška, įžanga į turtingą ispanų poetinę tradiciją. Per šias trumpas eilutes Išnagrinėsime jarčų ypatybes, pasikartojančias temas ir istorinę bei kultūrinę svarbą, pabrėžiant jos, kaip tilto tarp skirtingų tradicijų, vaidmenį.
Mozarabiškų jarchų kilmė
Pirmieji stiklainiai Atrodo, kad jie datuojami XI a., sudarę moaxajas, Andalūzijos arabų poetinio žanro, klestėjusio Al-Andalus, dalį.. Jie buvo parašyti daugiausia šnekamąja arabų kalba ir buvo struktūrinės kompozicijos, kurias užbaigė trumpas posmas romanų kalba arba mozarabų tarme.
Ilgą laiką jarčas Jie liko nežinomi šiuolaikiniam pasauliui. Tai pasikeitė maždaug XX amžiaus pradžioje, kai filologai ir orientalistai, tokie kaip Samuelis Miklosas Sternas, pradėjo juos identifikuoti senoviniuose rankraščiuose.
Jarčų atradimas buvo svarbus įvykis literatūros istorijoje. Tai ne tik atskleidė ankstyvą lyrikos egzistavimą ispanų romantikoje, bet ir įrodė kalbinį ir kultūrinį sambūvį, būdingą Al Andalui.
Stiklainiai Iš esmės jie yra žmonių, kurie, nors ir gyveno valdant musulmonams, balsas, išlaikė gyvas savo kalbines ir kultūrines šaknis. Tai kartu rodo, kokios atsparios gali būti kai kurios bendruomenės, kurios ilgainiui išlaiko savo pasaulio matymo ir jausmo būdą, kurį jos projektuoja savo religijose, folklore ir mene.
Formalios mozarabų jarchų savybės
Stiklainiai Jie turi paprastą struktūrą, bet kupini išraiškingumo. Jų trumpumas, paprastai nuo dviejų iki keturių eilučių, daro juos intensyvius ir tiesioginius. Nors jie parašyti aljamía kalba, ty naudojant arabiškus arba hebrajų rašmenis perrašant romantikos žodžius, jų lyrinis turinys yra labai prieinamas dėl universalumo. Tarp pagrindinių jo savybių yra:
Kalba ir matuoklis
Nors jie vartoja mozarabų tarmę, jarchas pristato ankstyvosios romantikos elementus, kurie peraugs į šiuolaikinę ispanų kalbą. Jo matuoklis dažniausiai yra netaisyklingas, prisitaikantis prie emocinio tono, o ne griežtų modelių.
išraiškingas paprastumas
Tuo pačiu metu jarchai išsiskiria spontaniškumu ir paprasta kalba, atspindinčios universalias žmogaus emocijas, tokias kaip meilė, ilgesys ar skausmas.
Intertekstualumas
Kaip paskutinė moaxajas dalis, jarchas dažnai turi integracinį pobūdį, veikiantis kaip emocinis aidas arba likusioje eilėraščio dalyje plėtojamų temų santrauka.
Jarčose temos, figūros ir pasikartojantys motyvai
Pagrindinė jarčų tema yra meilė, dažniausiai iš moters perspektyvos. Šiose kompozicijose lyrinis balsas dažniausiai yra moters, išreiškiančios savo susižavėjimo, troškimo, kančios ar netekties jausmus, balsas. Toks požiūris yra išskirtinis viduramžių literatūroje, kurioje vyrauja vyriški balsai.
Meilioji dejonė
Jachas dažniausiai išreiškia meilužio nebuvimą ar atstumą. Moterys apgailestauja dėl išsiskyrimo, dėl to, kad į jas neatsakoma, arba dėl baimės būti paliktos. Kai kurie to pavyzdžiai yra šie:
Josefo al-Katibo Jarka
Tiek meilės, tiek meilės,
Habib, tiek daug meilės!
Enfermiron welios nidios
ir labai skauda.
Vertimas:
Iš tiek mylėjimo, iš tiek mylėjimo,
mylėjo, iš taip mylėjo!
Anksčiau sveikos akys susirgo
o dabar jiems labai skauda.
Jarcha iš Yehudah Halevi
Báayse méw quorażón de mib.
Rabbai, ar priimsi mane atgal?
Mane taip skaudino li-l-habīb!
Sick yéd: kuánd šanád?
Vertimas:
Širdis mane palieka.
O Viešpatie, aš nežinau, ar tai sugrįš pas mane!
Man labai skaudu dėl to, ką myliu!
Jis serga, kada pasveiks?
Konfidencialumo su mama ar draugais svarba
Keliose jarčose pagrindinė veikėja kreipiasi į savo motiną ar draugus dalintis savo meilės nuoskaudomis – tai šaltinis, stiprinantis eilėraščio intymumą ir emocionalumą.
Noras ir aistra
Nepaisant savo trumpumo, jarchai sugeba perteikti troškimą su stebinančiu emociniu užtaisu, naudojant paprastas, bet veiksmingas metaforas.
Kultūrinis jarčų poveikis
Jarchai ne tik vertingi kaip literatūriniai kūriniai, bet ir Jie yra sudėtingos Al-Andalus kultūrinės sąveikos liudijimas. Per šį laikotarpį Iberijos pusiasalis buvo religijų ir kalbų mozaika, kurios egzistavo kartu, darė įtaką viena kitai. Jarčai atspindi šį sambūvį, derindami arabiškus ir hebrajų elementus su romanų kalba, taip numatydami įvairovę, kuri apibūdins Ispanijos kultūrą vėlesniais amžiais.
Be to, stiklainiai Jie yra viena iš pirmųjų rašytinių populiariosios ispanų poezijos apraiškų., tiltas tarp žodinių ir literatūrinių tradicijų. Šios kompozicijos parodo, kaip populiarioji poezija Tai paveikė sudėtingesnius žanrus, o tai pasikartotų ispanų literatūros raidoje – nuo Kalėdų giesmių iki Jorge Manrique kupletų.
Jarčų įtaka vėlesnei literatūrai
Jarčų poveikis Jį galima atsekti tradiciniuose ispanų tekstuose, ypač kalėdinėse giesmėse ir populiariose Renesanso epochos dainose.. Jarčų paprastumas, emocionalumas, susitelkimas į universalias temas paveikė vėlesnę lyriką, padėdamas formuoti tradiciją, pasižyminčią gebėjimu perteikti gilias emocijas prieinama kalba.
Be to, Jarčai siūlo moterų meilės literatūros foną, kuris vėlesniais laikais įgautų didesnį dėmesį. Nors tuo metu jie nebuvo sumanyti kaip atskiri literatūros kūriniai, jų perkainojimas leido matyti tradiciją, kurioje stiprėja emocijos ir balsai iš vietos, patvirtinančios moters, kaip galimos kūrėjos, vaidmenį.
Jarčų tyrimo svarba
Mozarabiški jarčai Jie yra didelės vertės poetinis palikimas Iberijos pusiasalyje, langas į kultūrinės ir kalbinės sąveikos paženklinto laiko jautrumą ir emocijas. Nors ir nedidelio ilgio, šios kompozicijos turi didžiulę istorinę ir literatūrinę reikšmę. Jie įkūnija kultūrų ryšį, visuotinių jausmų raišką ir poetinės tradicijos užuomazgas, besitęsiančias iki šių dienų.
Jarčų tyrimas ir vertinimas leidžia geriau suprasti praeitį, bet ir apmąstyti turtingumą, kylantį iš įvairovės ir sambūvis. Juose skamba primityviosios Ispanijos balsas, kur kultūrinės ribos susilpnina kūrybą ir bendrą žmogaus raišką.