Vienas iš tų serialų, kuris pažymėjo daugelio ispanų žiūrovų vaikystę, populiariai žinomas kaip „Oliveris ir Bendžis“Grįžta į ekranus, bet šį kartą su netikėtu posūkiu. Klasikinis futbolo anime grįžta į „Netflix“ katalogą Ispanijoje, nors ir ne tuo pavadinimu, kuriuo dauguma žmonių jį prisimena.
Šį kartą platforma pasirinko gerbti originalų japonišką pavadinimą ir autentiškus veikėjų vardus. Taigi, dabar produkcija atrodo taip „Kapitonas Tsubasa: Čempionai“, pavadinimas, kuris daugeliui gali skambėti naujutėlaičiu būdu, bet iš tikrųjų atitinka pavadinimą, kuriuo šis kūrinys visada buvo žinomas Japonijoje: Kapitonas Tsubasas.
Nuo Oliverio ir Bendžio iki kapitono Tsubasos: vardo keitimas
Metų metus tokiose šalyse kaip Ispanija ir Prancūzija manga/anime buvo transliuojama pavadinimu „Oliveris ir Bendžis“ arba tiesiog „Čempionai“, kurių dubliavimas visiškai pakeitė pagrindinių veikėjų tapatybes. Oliveris Atomas, Benji Price'as, Edas Warneris, Markas Lendersas ir Ricardo Espadasas tapo kartos ikonomis, nors šie vardai japoniškoje versijoje niekada neegzistavo.
Iš pradžių jaunasis puolėjas visada buvo Tsubasa Ozora, o žvaigždė – vartininkas Genzo Wakabayashi. Vakarietiška adaptacija nusprendė juos pervadinti, siekdama didesnio susipažinimo su vietine publika. Šis požiūris pasikeitė, kai serialas pasirodė „Netflix“ platformoje., kuri nusprendė išlaikyti japoniškus pavadinimus jų nevakarietiškindama.
Rezultatas – kitokia patirtis patyrusiam žiūrovui: personažai tie patys, neįmanomi vaidmenys vis dar yra, bet dabar jie vadinami Tsubasa, Genzo arba Kojiro Hyuga. Tiems, kurie užaugo žiūrėdami „Kapitoną Tsubasą“, kontrastas gali būti ryškus, ir daugelis vartotojų socialiniuose tinkluose jau komentavo jausmą, kurį apima stebint kažką pažįstamo ir tuo pačiu metu keisto.
Tačiau šis žingsnis geriau dera su originalios medžiagos realybe. Serialas pristatomas kaip produktas, labiau ištikimas Yōichi Takahashi mangai., tiek vardų skyriuje, tiek istorijos traktavime ir pasakojimo ritme.
Modernus perdarymas: kuri versija pasirodė „Netflix“ platformoje
Reikėtų patikslinti, kad į katalogą įtraukta ne originali devintojo dešimtmečio serija, o perdirbinys išleistas 2018 m.Ši nauja adaptacija turi 52 serijas, paskirstytas per du sezonus, ir perpasakoja Tsubasos iškilimą iš mokyklos scenos, tačiau su atnaujinta didelės raiškos animacija ir mažiau ištęstu rungtynių tempu, nei prisimena daugelis gerbėjų.
Spektaklyje atkuriami klasikiniai siužetai: Tsubasos atvykimas į naująją mokyklą, konkurencinė akistata su vartininku Genzo, komandos formavimas, konkurencija su sprogstamai temperamentingais puolėjais ir dėmesys Europos profesionalų futbolui. Visa tai pateikiama labiau atitinkant šiuolaikinio sportinio anime standartus.tačiau neatsisakant epinio tono, kuris išgarsino originalų kūrinį.
Įvairių šaltinių teigimu, serialas išlaiko labiau mangai būdingą požiūrį tiek personažų charakterių, tiek pačios sporto šakos vaizdavimo srityje. Daugiau dėmesio skiriama strategijai, atnaujinamos tam tikros žaidimo detalės ir įtraukiami elementai, susiję su šiuolaikiniu futbolu, išlaikant neįmanomus smūgius ir begalę aikščių, kurios yra kolektyvinės vaizduotės dalis.
Dar vienas svarbus šio naujo produkto aspektas yra dubliavimas. „Netflix“ siūlo atnaujintas balso kūrinys, kuris atsisako vakarietiškų pavadinimų. Šis pakeitimas sukėlė prieštaringų reakcijųNors kai kurie žiūrovai vertina originalių personažų versijų sugrįžimą, kiti ilgisi klasikinių vardų, su kuriais užaugo per televiziją.
Sėkmė platformoje ir epizodų prieinamumas
„Kapitonas Tsubasa: Čempionai“ pasirodymas „Netflix“ kanale neliko nepastebėtas. Vos per kelias dienas nuo jo pridėjimo prie Ispanijos katalogo, Serialas tapo vienu žiūrimiausių animacinių filmų. platformos, pasiekdama aukščiausias pozicijas kategorijoje pagal vidinius populiarumo sąrašus.
Šis pasirodymas patvirtina, kad reiškinys gyvuoja ir praėjus dešimtmečiams po pirmosios premjeros. Daugeliui patyrusių žiūrovų anime siūlo nostalgišką kelionę prisiminimų taku su modernizuotu įvaizdžiu; naujoms kartoms tai vartai į franšizę, kuri paveikė tūkstančių jaunų žmonių futbolą Ispanijoje ir kitose Europos šalyse.
Kol kas „Netflix“ tai padarė prieinamą tik vartotojams. pirmieji 28 epizodaiŠie skyriai, skirti pagrindinio veikėjo ir jo klasės draugų pradinės mokyklos metams, apima Tsubasos kelionės pradžią, pirmuosius iššūkius ir lemiamas rungtynes, kurios nulems jo santykį su kamuoliu ir varžovais.
Likę 24 epizodai, užbaigiantys 52 serijų perdirbinį, daugiausia dėmesio skiria vidurinės mokyklos etapui ir aptaria naujas varžovų kovas, sudėtingesnes rungtynes ir iššūkius, kurie aiškiau rodo, kad tai profesionalus futbolas. Nors tikslus tvarkaraštis pačioje platformoje dar nėra išsamiai aprašytas, Tikimasi, kad likę skyriai galiausiai pasieks paslaugą., nes jie yra to paties 2018 m. projekto dalis.
Kartų poveikis ir kolektyvinė atmintis Ispanijoje
„Oliverio ir Bendžio“ buvimas Ispanijos populiariojoje kultūroje peržengia televizijos transliacijas. Devintajame ir dešimtajame dešimtmečiuose serialas buvo rodomas su skirtingomis įžanginėmis sekomis ir pavadinimais, ir... Jos teminė daina tapo viena atpažįstamiausių mažajame ekrane.Iki šiol daugelis žmonių vis dar prisimena dainos žodžius arba niūniuoja melodiją, kai minima apie serialą.
Didelei daliai žiūrovų tai buvo pirmoji pažintis su sportiniu anime ir labai perdėtas bei aistringas požiūris į futbolą. Nesibaigiantys žaidimai,, regis, begaliniai laukai, akrobatiniai smūgiai ir vartininkai, atlaikę vieną po kitos smūgių bangą, sukūrė savitą estetiką.
Ši istorija taip pat padėjo pakurstyti futbolo svajones: Laidoje buvo vaizduojami jauni žmonės, siekiantys patekti į Europos elitą.Susiduriama su vis stipresniais varžovais ir demonstruojama pastangų bei atkaklumo svarba. Kai kurie profesionalūs futbolininkai per daugelį metų pripažino, kad serija paveikė jų aistrą šiam sportui.
Pasirodžius perdirbiniui „Netflix“ platformoje, ši kolektyvinė atmintis atgaivinama, nors ir per kitą prizmę. Naujos kartos susidurs su japoniškais vardais ir moderniu vizualiniu stiliumi, o patyrę žiūrovai galės pamatyti, kaip buvo iš naujo interpretuota visata, kurią jie pažinojo vaikystėje.
Kolekcionieriaus fizinis leidimas: Selecta Visión pasiūlymas
Be transliacijų, franšizė taip pat pasiekė knygų lentynas su „Selecta Visión“ prabangus fizinis leidimasPlatintojas parengė „Blu-ray“ leidimą, skirtą gerbėjams ir kolekcionieriams, norintiems turėti naująją anime versiją namuose.
Šiame specialiame leidime yra visa serija, suskirstyta į kelias dalis, ir pridedama papildomų elementų, skirtų ilgalaikiams gerbėjams. Tarp papildomo turinio buvo paskelbta: Kolekciniai daiktai, tokie kaip kapitono raištis, lipdukai ir vartininko Genzo įkvėpta kepuraitė (Bendžis iš klasikinės versijos) ir dvipusis plakatas, taip pat įvairios papildomos medžiagos.
Kolekcija suskirstyta į keturis nepriklausomus leidimus, kurie pasirodys ne vienu metu. Pirmoji dalis planuojama išleisti gegužės pabaigoje, o vėlesnės dalys bus leidžiamos palaipsniui per ateinančius mėnesius. Apytikslė viso leidimo kaina yra apie 219,99 €, todėl jis neabejotinai pozicionuojamas kaip kolekcinis daiktas.
Kalbant apie audiovizualinį turinį, Fiziniame leidime yra atnaujinta serija Ir aukšta kokybe, leidžiančia mėgautis 2018 m. perdirbinio animacija optimaliomis sąlygomis, su geresniu ryškumu ir garsu, palyginti su tradicinėmis transliacijomis. Tiems, kurie vertina fizinę laikmeną ir bijo filmų išnykimo iš transliacijų platformų, ši parinktis tampa ilgalaike alternatyva.
Franšizė, kuri vis dar gyvuoja po keturiasdešimties metų
Praėjus beveik keturiems dešimtmečiams po originalaus serialo pabaigos, „Oliveris ir Bendžis“ ir toliau randa būdų, kaip pasiekti naują auditoriją. „Netflix“ premjera „Kapitonas Tsubasa: Čempionai“ ir „Selecta Visión“ išleistas „Blu-ray“ diskas Jie rodo, kad prekės ženklas ir toliau išlieka patrauklus tiek skaitmeninėje sferoje, tiek kolekcionavimo srityje.
Kelių pavadinimų – japoniško, klasikinio ispaniško ir naujo platformoje pasirodžiusio – sambūvis gali sukelti tam tikros painiavos, tačiau tai taip pat atspindi ilgą kūrinio istoriją ir jo prisitaikymą prie skirtingų kultūrinių kontekstų. Kas lieka nepakitusi, tai esmė: jaunas futbolo talentas, jo draugai, varžovai ir kliūčių kupinas sportinis kelias.
Tiems, kurie nostalgiškai ilgesiu prisimena popietes prie televizoriaus, ir tiems, kurie pirmą kartą atranda Tsubasą ir jos kompaniją, serialas įrodo, kad jo formulė vis dar veikia. Sportinio azarto, asmeninio tobulėjimo ir rungtynių ant ribos derinys Jis ir toliau randa savo auditoriją, dabar transliacijų platformų ir kolekcinių leidimų eroje.
Su šiuo transliacijų ir fizinio išleidimo deriniu istorija, Ispanijoje žinoma kaip „Oliveris ir Bendžis“, vėl užima svarbią vietą pokalbyje apie anime ir futbolą, primindama mums, kad nepaisant pavadinimo pasikeitimo ir laiko tėkmės, kamuolys rieda toliau naujai gerbėjų kartai.
