Astūrijos kultūra gedi. Rašytoja Helena Trexu Fombella iš Langreo mirė eidama 82 metus, palikdama didžiulę tuštumą Astūrijos literatūroje. Ši žinia, kurią šeimos prašymu patvirtino asociacija „Iniciativa pol Asturianu“, giliai sujaudino tuos, kurie ją pažinojo ir mėgavosi jos kūryba.
Atsisveikinimas įvyks šį sekmadienį. Chichono „Noega – El Lauredal“ laidojimo namai 18.00 val. surengs atsisveikinimo ceremoniją ir pagerbimą, kurioje dalyvaus su autore susiję rašytojai ir menininkai. Tai bus akimirka prisiminti moterį, kurios gyvenimo darbas buvo Astūrijos kalbos ir feminizmo gynimas.
Gyvenimas, skirtas literatūrai ir kalbai
Helena Trexu Fombella, gimusi Sama de Langreo 1944 m., džiaugėsi produktyvia literatūrine karjera. Keletą metų gyvenusi Katalonijoje, devintajame dešimtmetyje ji grįžo į Astūriją, kad visiškai pasinėrtų į rašymą astūriečių kalba. Jos atsidavimas buvo toks didelis, kad, kaip ji pati dažnai sakydavo, rašė „iš aktyvizmo ir meilės “ – frazė, kuri puikiai apibūdina jos požiūrį į rašymą.
Jos kūryba apima poeziją, pasakojimą, vertimą ir, svarbiausia, vaikų ir jaunimo literatūrą. Tokie kūriniai kaip „Camientos, coses, curuxes“ (1989), „Abril“ ir „Ringleres de carbón y salitre“ jau laikomi klasika. 1995 m. ji laimėjo Astūrijos kalbos akademijos vertimo premiją, o po kelerių metų, 2008 m., laimėjo „Llectures pa rapazos“ konkurso prizą už „Olaya n'África“, vieną mylimiausių jos kūrinių.
Eponos palikimas ir vaikų literatūra
Tačiau jei jos biografijoje ir yra vienas esminis ramstis, tai 1999 m. įkurta kultūros asociacija „Grupu Epona“. Per šią organizaciją ji propagavo pasakojimą, vaikų dirbtuves ir knygų leidybą, įsitikinusi, kad „vietos istorijos ir pasakojimai turėtų būti žinomi jos gimtąja kalba “. Jos darbas buvo labai svarbus normalizuojant Astūrijos kalbą tarp mažų vaikų.
Vaikų leidinių sąrašas begalinis: „Onde'l ríu besa la mar“, „Llara quier ser astrónoma“, „Nora na viesca los milenta güeyos“, „Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines“... Visi jie demonstruoja įgimtą gebėjimą užmegzti ryšį su vaikų auditorija neatsisakant literatūrinės kokybės ar Astūrijos kultūros gynimo.
Feminizmas, įsipareigojimas ir pripažinimas
Helena Trexu buvo daug daugiau nei rašytoja. Ji buvo nenuilstanti aktyvistė, feministinė balsas nelengvais laikais ir tvirta kalbinių, žmogaus ir socialinių teisių gynėja. Jos rinkinys „Poética de Muyeres“ (2014 m.) yra aiškus jos įsipareigojimo parodyti moteris, rašiusias astūriečių kalba, pavyzdys, įveikiant dvigubą barjerą : mažumos kalbos ir lyties barjerą.
Per savo karjerą ji pelnė tokius apdovanojimus kaip Vital Aza premija (2001 m.), Elvira Castañón premija (2002 m.) ir Asturnet premija (2007 m.). Paskutinis jos romanas „Víes“ (2023 m.) ir antrasis romanas „Ente muyeres“, kuris netrukus turėjo būti išleistas leidyklos „La Semeya“, rodo, kad jos kūrybiškumas išliko stiprus iki pat pabaigos. Su ja bendradarbiavo jos dukra, vizualiųjų menų kūrėja Violeta Mateu, iliustravo keletą jos vaikiškų knygų.
Paskutinis atsisveikinimas Chichone
Laidojimo koplyčia bus atidaryta šį sekmadienį 10 val. „Noega – El Lauredal“ laidojimo namuose, esančiuose Camino de Paquet, 468. Atsisveikinimo ceremonija numatyta 18 val., joje dalyvaus tokie autoriai kaip Inaciu Galán, Sofía Castañón ir kultūros ministrė Vanessa Gutiérrez. Po ceremonijos jo palaikai bus kremuoti privačioje šeimos ceremonijoje.
Helenos Trexu mirtis paliko tuštumą, kurią bus sunku užpildyti Astūrijos kultūros kraštovaizdyje. Jos tvirtas ir šiltas balsas ir toliau skambės kiekviename jos eilėraštyje, istorijose, kurios įkvėpė svajoti tiek daug vaikų, ir tų, kurie kartu su ja kovojo už Astūrijos kalbos orumą, atmintyje. Jos didžiulis ir įvairus palikimas išliks nepaliestas ateities kartoms.