Išvaizda ispanų kalba trys nepublikuotos Virginijos Woolf istorijos Šios istorijos, skirtos jos draugei Mary Violet Dickinson, tapo vienu labiausiai aptariamų to meto literatūros įvykių. Parašytos 1907 m. ir peržiūrėtos 1908 m., jos leidžia pažvelgti į ankstyvąją, šmaikštią ir eksperimentinę Woolf kūrybą, gerokai skirtingą nuo iškilmingo įvaizdžio, su kuriuo ji dažnai siejama.
Pagal pavadinimus „Draugystės galerija“, „Stebuklingasis sodas“ ir „Istorija, padėsianti užmigti“Dabar tekstai pasiekia ispanakalbę visuomenę dvigubu leidimu Ispanijoje: leidžia „Páginas de Espuma“. violetinis, kol „Lumen“ paleidžiama Violetos gyvenimas...kurioje taip pat yra kritinė studija. Abiem atvejais centrinė figūra yra Violet Dickinson, britų rašytojo draugė, mentorė ir vaikystės mylimoji.
Beveik atsitiktinis radinys Anglijos archyve
Dešimtmečius buvo manoma, kad ankstyvosios Woolf istorijos, skirtos Violetai Jie išliko tik 1907 m. rankraštyje. saugomi Niujorko viešojoje bibliotekoje ir niekada nebuvo publikuoti. Autorė juos laikė nereikšmingu dalyku, netgi paprašė savo draugės jų neplatinti: jos nuomone, tai buvo nebrandus tekstas, kurį reikėtų perrašyti po šešių mėnesių, ko ji patikino nedarysianti.
Istorija pasisuko kita linkme, kai akademikas Urmila SeshagiriTenesio universiteto profesorė ji nuvyko į Longleat House Viltšyre, Anglijoje, pasikonsultuoti su kai kuriais neskelbtais Mary Violet Dickinson memuarais. Toje kolekcijoje, susietoje su šeima ir Violet asmeniniu archyvu, darbuotojai atkreipė dėmesį į kitą Woolf pasirašytą dokumentą.
Archyvo dėžėje atsirado rankraštis spausdintas violetiniu rašalu ir pataisytas ranka pačios autorės, datuotas 1908 m. Vėl buvo Violetės nuotykiai, tačiau kupini ištrinimų, papildymų, ritmo ir tono pakeitimų. Šios pataisos parodė, kad Woolf grįžo prie teksto su rimtumu, kuris prieštaravo jos pačios epistolinei ironijai apie „blogą“ juodraštį.
Dėl apribojimų, kylančių iš Covid pandemijaSeshagiri negalėjo fiziškai apžiūrėti medžiagos iki 2022 m. Kai pagaliau paėmė puslapius į rankas, ji pamatė, kad tai perdirbta 1907 m. apsakymų versija su dešimtimis stilistinių intervencijų, kurios priartino jas prie tikslios ir apskaičiuotos brandžios Woolf prozos.
Nuo asmeninio pokšto iki svarbios Woolfian žemėlapio dalies
Metų metus rašytojo našlys, Leonardas WoolfasJis priešinosi tų istorijų publikavimui. Kai agentūra, tvarkanti Violet Dickinson ar poeto Johno Lehmanno dokumentus (susijusi su „Hogarth Press“), paprašė jo publikuoti originalius rankraščius, jis juos atmetė kaip „ne itin gerą asmeninį pokštą“. Šis vertinimas prisidėjo prie to, kad jos buvo nustumtos į užmarštį, tarsi jos būtų žaidimas be jokio realaus susidomėjimo.
Pataisyto rankraščio atradimas Longleat House rūmuose verčia iš naujo peržvelgti tą skaitymą. Mašinoje ir ranka rašytų pataisymų mišinys atskleidžia sąmoningas darbo procesasRūpestis sakinių ritmu, satyros tonu ir pasakojimo balso konstrukcija. Woolf toli gražu nebuvo trumpalaikis užgaida, ji skyrė laiko tobulinti kiekvieną istoriją praėjus metams po jos parašymo.
Pradinės kritikų ir leidybos pasaulio reakcijos labai skyrėsi nuo pradinių Leonardo abejonių. Tokiems leidėjams kaip Chuanas CasamayorasPasak „Páginas de Espuma“, tokio kalibro nepublikuoto kūrinio pasirodymas yra tikras įvykis: ne tiek todėl, kad jis papildo Woolf katalogą „puikiu romanu“, kiek todėl, kad jis užpildo menkai nušviestas jos karjeros sritis – tiek literatūrines, tiek emocines.
Iš tiesų, šios istorijos leidžia mums niuansuoti autoriaus, nuolat siejamo su... gravitacija, savistaba ir krizėČia matome Vulf, eksperimentuojančią su komizmu, fantastika ir karikatūra, leidžiančią sau perdėti ir deformuoti personažus neprarandant tikslumo, ir naudojančią draugo biografiją kaip medžiagą literatūriniam žaidimui.
Violet Dickinson: draugė, mentorė ir literatūros veikėja
Trys istorijos sukasi apie figūrą Mary Violet Dickinsonseptyniolika metų vyresnis už Virginiją. Jų santykiai, kuriuos kritikai pradėjo interpretuoti kaip romantiška draugystėVioleta buvo rašytojos jaunystės pagrindas. Ji rūpinosi ja vieno pirmųjų nervinių priepuolių metu, priėmė į savo sodybą ir skatino publikuoti publicistinius raštus.
Savo to meto laiškuose Woolf piešia meilią ir žaismingą Violet portretą: aukštą, kiek ekscentrišką moterį, visada pasiruošusią pagyvinti bet kokį vakarėlį, nepretenduojančią į patrauklumą ir juokaujančią apie savo žilus plaukus bei savo pačios išvaizdą. Šis įvaizdis, kartu ir švelnus, ir šiek tiek juokingas, apsakymuose virsta... didvyriška ir milžiniška milžinė, gebantis nepaisyti socialinių normų, jūros pabaisų ir aristokratiškų damų.
„Draugystės galerijoje“ rašytojas Violetą pristato kaip mergaitę, kuri iki aštuonerių metų užauga iki milžiniško ūgio, labiau besidominčią žinios ir idėjos nei socialiniuose šokiuose: jį traukia istorija, literatūra, matematika, muzika ir humanitariniai mokslai, jis gilinasi į „tiesius literatūros kelius“, kurie be galo išsišakoja.
„Stebuklingas sodas“ perkelia Violetą į jos pačios užmiesčio namus – erdvę, kuri, pridengdama fantastinę aplinką, atlieka... nepriklausomybės laboratorijaTen protagonistė natūraliai nepaklūsta aristokratų damų konvencijoms, lengvai juda griežtoje socialinėje aplinkoje ir demonstruoja autonomiją, kuri numato pagrindinius Woolf būsimų darbų rūpesčius.
„Pasakoje, kuri padės jums užmigti“ autorė bene atskleidžia fantastiškiausią savo pusę. Istorija – tai pasakojimas, kuriame mama pasakoja savo kūdikiui, kad padėtų jai užmigti, o jame gyvena... legendos, pasakiškos būtybės ir monstrai kurios tolimoje praeityje valdė Tokijo miestą. Dvi didžios moterys, pristatytos kaip imperatorių dukterys, atvykstančios jodinėjant banginiu, tampa Violetėmis, gebančiomis pakeisti tą pasaulį ir sukurti humaniškesnę tvarką.
Feministinės sėklos, ekscentriškas humoras ir Viktorijos laikų fantazija
Tie, kurie dirbo prie ispaniškų leidimų, sutinka, kad šiuose apsakymuose yra Pirmieji feministinių temų užuomazgos kuris suklestėjo vėlesniais Woolf gyvenimo metais. Vertėja ir redaktorė Patricia Díaz Pereda atkreipia dėmesį į tokias problemas kaip nepakankamas moterų išsilavinimas, patriarchalinės visuomenės keliami apribojimai jų gyvenimui ir jų noras neatitikti iš jų tikimasi vaidmens.
Viena dažniausiai cituojamų šių istorijų ištraukų yra nuoroda į „nuosavas namelis“Paprastas namas su „tikromis rožėmis“ ir vieta atsisėsti be protėvių svorio. Daugiau nei dvidešimčia metų prieš suformuluojant garsiąją „savo kambario“ idėją, Woolf jau čia atkreipia dėmesį į materialios ir simbolinės erdvės, kurioje moterys galėtų rašyti, mąstyti ir gyventi be šeimos tradicijų apribojimų, poreikį.
Šiose istorijose sujungiamas rūpestis dėl moterų autonomijos su ekscentriškas ir energingas humorasUrmila Seshagiri ir kiti specialistai pabrėžė daugelio scenų hiperboliškumą, polinkį į absurdą ir groteską, autorės gebėjimą juoktis iš Edvardo laikų Anglijos klasinių ir lyčių kodų neatsisakant kritinės perspektyvos.
Stilistiškai šių istorijų proza apibūdinta kaip „neįprastai Viktorijos laikų“ Woolfui. Palyginti su formaliais eksperimentais, kurie vėliau paženklino tokius romanus kaip Į švyturį u OrlandoČia akivaizdi XIX amžiaus pasakojimo įtaka – tiek pasakotojo balse, tiek tam tikrose pasakų ir socialinės satyros struktūrose. Šis tradicijos ir ankstyvųjų eksperimentų derinys atskleidžia autorę kūrybinio proceso įkarštyje.
Tuo pačiu metu, kaip pažymi redaktorė Teresa Gras, lengvumas ir juokas veikia beveik kaip politinis pasiūlymasHumoras tampa pokyčių varikliu, būdu griauti hierarchijas ir be iškilmių kelti diskusijas apie švietimą, santuoką, ekonominę autonomiją ar moterų vietą viešojoje erdvėje.
Leidimai Ispanijoje: Páginas de Espuma ir Lumen
Ispaniškai kalbančiame pasaulyje šių istorijų pasirodymas vyksta vykdant du vienas kitą papildančius leidybos projektus. Viena vertus, Putplasčio puslapiai paskelbti violetinis iliustruotame leidime su prologu ir Patricijos Díaz Peredos vertimu. Be to, Lumen parengti versiją pavadinimu Violetos gyvenimas, kuriame yra Urmilos Seshagiri pasirašyta kritinė studija.
Leidime „Páginas de Espuma“ ypatingas dėmesys skiriamas knygos išvaizdai. Maketas sukurtas naudojant tipografiją. Kaslonas AntigvaPanašus į vedlį, kurį Woolfai naudojo savo istorinėje „Hogarth Press“ spaustuvėje. Kietais viršeliais su mėlynu dirbtinio audinio viršeliu, juodu antspaudu, ir Andrea Reyes iliustracijomis siekiama atkurti XX a. pradžios britų leidimų pojūtį.
Interjero dizainas įkvėptas kolekcijos Mažoji Britanija iš A&C Black su žaidimu dviejų rūšių popieriusVienas puslapis skirtas spalvotoms iliustracijoms, o kitas – tekstui, laikantis tradicinių paraščių ir baltų tarpų proporcijų. Redakcijos komandos tikslas – kad skaitytojas rankose laikytų tomą, kuris lengvai galėjo būti išleistas pačių Vulfų spaustuvėje.
Savo ruožtu „Lumen“ pasiūlymas daugiausia dėmesio skiria kritiniam kontekstui. Pagal pavadinimą Violetos gyvenimasLeidėjas skaitytojui siūlo ne tik tris istorijas, bet ir išsamus jo genezės tyrimas, jos slėpimo istoriją ir vietą Woolfio kūryboje. Šiame leidime pabrėžiamas kai kurių ištraukų fantastinis matmuo ir metanaratyvinis pobūdis, ypač istorijos istorijoje „Pasakojimas prieš miegą“.
Abu leidimai sukurti pasinaudojant Ispanijoje ir kitose Europos šalyse išaugusiu susidomėjimu Virginia Woolf. Naujų vertimų ir pakartotinių leidimų daugėja jo romanų ir esė. Šiame kontekste „Violet“ pozicionuojama kaip papildoma dalis, padedanti užbaigti žemėlapį, nesiekiant išstumti jau kanonizuotų didžiųjų kūrinių.
Laisvesnė, komiškesnė ir meilesnė Woolf
Be dokumentinės vertės, šios istorijos skatina mus permąstyti, kaip dešimtmečius buvo interpretuojama Virginijos Woolf figūra. Įprastas akcentas Biografinė tragedija ir savistaba Jis nustumtas į antraeilius aspektus, tokius kaip lengvumas, ironija ar žaismingumas, kurie labai būdingi jo korespondencijai, bet mažiau matomi kolektyvinėje vaizduotėje.
„Draugystės galerijoje“, „Stebuklingajame sode“ ir „Istorijoje, kuri padės jums užmigti“ atsiskleidžia autorė, kuri mėgaujasi kalba, pasirenka perdėtą požiūrį ir paverčia savo draugę savotiška... pernelyg didelė herojėJi geba ramiai praleisti laiką aristokratiškuose baliuose ir jūriniuose nuotykiuose. Šią laisvę taip pat skatina jųdviejų meilūs santykiai, kurie laužo įprastinės draugystės ribas.
Sentimentali Virginijos ir Violet santykių dimensija, biografijose ir studijose dažnai sumenkinama, čia iškyla kaip pagrindinis elementas. Išlikę laiškai kartu su literatūrinių portretų intensyvumu rodo... mylinti draugystė Jame buvo bučinių, apkabinimų ir tuo metu neįprasto intelektualinio bendrininkavimo. Šių istorijų publikavimas skatina skaitytojus įtraukti šią istoriją į savo kūrinio supratimą ne tik kaip biografinę detalę, bet ir kaip jo literatūrinio audinio dalį.
Dabartiniame Europos kontekste, kuriam būdinga kanonų peržiūra ir didėjantis dėmesys moterų, rėmusių daugelį autorių, tinklams, Violet Dickinson figūra iškyla kaip... pagrindinė Woolfian aplinkos dalisJis toli gražu nėra antraeilis veikėjas, jis tampa grožinės literatūros, kuri nušviečia rūpesčio, draugystės ir abipusės paramos svarbą literatūrinėje kūryboje, pagrindiniu veikėju.
Šių rankraščių kelionė – nuo pačios Woolf savicenzūros iki kruopštaus jų leidimo ispanų kalba po daugiau nei šimtmečio – apima daugelį įtampų, einančių per literatūros istoriją: kas publikuojama, o kas ne, kas nusprendžia teksto vertę ir kurie asmeniniai santykiai nustumiami į šalį ar pamirštami. violetinis y Violetos gyvenimas Knygos pasirodymas Ispanijos knygynuose suteikia skaitytojams retą galimybę akies krašteliu pamatyti jauną, komišką ir stebėtinai laisvą Virginią Woolf ir suteikti naujų prasmės sluoksnių palikimui, kuris ir toliau kelia klausimus ir skatina skaityti visoje Europoje.