Doloresas Redondo, 2016 m. „Planeta“ apdovanojimo laureatas. © La Portada Mex.
Pardavusi daugiau nei 700 000 „Baztán“ trilogijos egzempliorių , „Dolores Redondo“ (San Sebastianas, 1969 m.) matriarchatą pakeičia patriarchatu, Navarą – Galisija, o labiau pažįstamą magiją – tabu persmelkta magija iš Galisijos žemių. 2016 m. „Planeta“ premijos laureatas romanas vadinasi *Todo esto te daré* (Visa tai aš tau duosiu) ir, pasak pačios Redondo, yra kūrinys apie „nebaudžiamumą ir godumą“.
Doloresas Redondo: „Galicijoje yra šventovės, kur žmonės eina atsikratyti velnio“
Doloresas Redondo laimingai pavargęs eina per Barselonos „Fairmont Juan Carlos I“ viešbučio spaudos kambarį su taure „Coca Cola“, kuria bando sušvelninti miego trūkumą ir burbulo, į kurį ji buvo panirusi keturiolika valandų, blyksnius. .
Pasak jo žodžių spaudos konferencijoje, visa tai, ką aš jums duosiu, „Sol de Tebas“ slapyvardžiu užmaskuotas ir 2016 m. „Planeta“ premijos laureatas užmaskuotas kūrinys yra kriminalinis romanas apie nebaudžiamumą ir godumą, sukurtas paslaptingose Galisijos Ribeiros žemėse. Sakra. Istorija, kuri prasideda nuo vyro Manuelio, kuris Lugoje atpažino Álvaro lavoną, kuris po truputį kunigo ir į pensiją išėjusios civilinės sargybos dėka pradeda atrasti dvigubą savo partnerio gyvenimą.
Dabartinė literatūra: Kaip jaučiatės?
Doloresas Redondo: (juokiasi) Nežinau, keista, aš laiminga. Aš vis dar jaučiuosi nenusileidęs, kad man reikia privatumo ir vienatvės akimirkos, kad galėčiau analizuoti viską, kas man nutiko.
AL: Ir ilsėkis...
DR: Taip, bet daugiau nei ilsėtis ir sakyti „viskas baigta“. Nes tai vis dar vyksta.
AL: Galbūt, kai praeis laikas ir prisiminsite šią dieną, to nebeatminsite aiškiai.
DR: (Juokiasi) Be abejo!
AL: Papasakokite apie „Viską, ką tau duosiu“: kuo tai skiriasi nuo visko, ką parašėte anksčiau?
DR: Visų pirma, aš nebesu tas pats žmogus, kuris parašė kitus romanus. Jie visi buvo sumanyti iš kitos perspektyvos – iš žmogaus, kuris nebuvo profesionalus rašytojas, bent jau ne su * Nematomu sargu*. Akivaizdu, kad tie kūriniai paliko žymę, kurią skaitytojas pastebi. Taip pat yra sąmoningas ketinimas daryti kitaip. Pirmasis, akivaizdžiausias, požiūris slypi tame, kad Baztáno trilogijoje karaliavo moterys ir matriarchalinė visuomenė, bet šį kartą perėjau į kitą kraštutinumą, į kitą šalies pusę, į kitokį kraštovaizdį su visiškai kitokiais papročiais ir gyvenimo būdu; visišką patriarchatą, kuriam didelę įtaką darė katalikybė.
AL: Iš tiesų, šio romano veikėjai yra vyrai.
DR: Taip, tai trys labai skirtingi vyrai, visiškai nesutariantys vienas su kitu, kuriuos vienija bendros tiesos paieškos. Trumpa draugystė pamažu užsimezga, kol priverčia juos įsipareigoti ir toliau kartu ieškoti tiesos.
AL: Minėjote, kad aplinka, šiuo atveju Galisijos Ribeira Sacra, buvo ypač svarbi, nes pati savaime buvo personažas. Kuri vieta tame regione jus labiausiai įkvėpė?
DR: Man labai patinka vieta, vadinama Belesaru, upės uostas prie Sil upės. Man patinka keliauti upe laivu, grožėtis visais tais vynuogynais, kai jie pasiekia upės krantą. Tai įspūdinga, įkvepianti. Žinoti, kas ten yra, kad po vandeniu yra septyni nuskendusiai kaimai, o žmonės turėjo judėti toliau prieš srovę.
AL: Kaip ir Baztáno trilogijoje, magijos vis dar yra, bet šį kartą ji kitokia.
DR: Taip. Kaip ir su Baztánu Navaroje, maniau, kad įdomu pakalbėti apie magiškesnius aspektus, nes jaučiau, kad jie nyksta ir yra papasakoti tik antropologiniu požiūriu. Kasdienis šių legendų vartojimas buvo prarastas.
Tačiau Galicijoje poveikis yra priešingas, nes Galisija visada yra glaudžiai susijusi su meigomis, su gydytojais, su visomis tomis temomis, nuo kurių pabėgau ir kurių nusprendžiau neįtraukti. Ribeira Sacra yra didžiausia bažnyčių, vienuolynų ir romaninio meno koncentracija visoje Europoje. Katalikybė ir tai, kaip žmonės gyvena šioje srityje, lemia skirtingus Katalikų Bažnyčios ir žmonių santykius, ir yra tam tikros praktikos, kurios nėra kitur šalyje ir kuri vis dar yra išsaugota. Skirtingai nuo Baztán magijos, šis yra labai šokiruojantis ir stulbinantis. Tai įsitikinimai, kurie yra kasdienio tikėjimo ir tikėjimo dalis. Keliose Galicijos vietose yra keletas šventovių, o vienas iš jų yra vienas iš romano kunigų. Žmonės ateina pas jį atsikratyti velnio. Aš ten buvau, tai egzistuoja ir daroma kasdien. Žmonės ateina įtarę, kad patyrė dvasinę ataką, ir yra kunigas, kuris be jokios kaltės sutinka juos pagydyti. Nežinau, ką pasakytų mano bažnyčios kunigas, jei prašyčiau jo pašalinti mane nuo velnio (juokiasi). Bet jis egzistuoja, yra įprastas ir yra kasdienio gyvenimo dalis. Jo negalima vadinti magija, tai būtų nepagarba, tai labai ryškus būdas gyventi tikėjime, paliekantis labai tamsius kraštus, kad galėtų atsitikti dalykai, kurie galbūt neturi logiško paaiškinimo.
AL: Tai tabu.
DR: Būtent!
AL: Ir jūs nežinote, ką paaiškinti.
DR: Tiksliai, ką jūs ten aiškinate? Su visa derama pagarba turite susitaikyti su tuo, kad yra žmonių, kurie ten lankosi, ir kad šie dalykai vyksta visiškai normaliai.
Río Sil, vieta, kuri įkvėpė visa tai, ką aš jums duosiu, autorius Dolores Redondo.
AL: Kokį patarimą duotumėte žmogui, norinčiam pretenduoti į „Planeta“ premiją?
DR: Patarčiau nedaryti to, ką dariau pirmą kartą, ir palaukti, kol turėsite geresnį romaną. Visada reikia siekti geresnio romano. Ypač jei tai jūsų pirmasis – patikėkite, galite parašyti ką nors geresnio. Vien perrašydami jį, pamatysite skirtumą, nes jau išmokote, parašėte romaną. Pagalvokite: leidybos pasaulyje, nors dažnai randame labai pasikartojančių dalykų, jei iš tikrųjų trokštate didelės sėkmės, turite ieškoti kažko naujo; jie visada ieško kažko kitokio. Jei pasitenkinsite mėgdžiotoju ar klišių kartojimu, toli nenueisite ir paprastai turėsite tik vieną galimybę sudaryti pirmąjį įspūdį. Jei, gavę romaną, pripažinsite, kad galite parašyti geriau, dar jo nepateikite.
AL: Ką ketinate daryti su prizu?
DR: Pusė, žinoma, Montoro (juokiasi). Be to, kaip ir daugelis žmonių šioje šalyje, turiu du pagyvenusius tėvus, kurie gyvena iš ribotos pensijos, ir du bedarbius brolius... Esu vyriausia sesuo, tad padėti man yra įprasta (juokiasi).
Dolores Redondo „Todo esto de daré“ buvo 2016 m. „Planeta“ premijos laureatas ir tikimės, kad per ateinančias kelias savaites galėsime jį perskaityti žurnale „Actualidad Literatura“.
Ar skaitėte Redondo kūrybą?