
Ivanas Krylovas. Karlo Briulovo (1839) portretas - Tetryakovo galerija. Maskva
Prieš daugelį metų atsitiktinai atradau Ivaną Krylovą savo dokumentacijos skaitiniuose už romaną, kurį jis rašė Sovietų Sąjungoje, Antrojo pasaulinio karo pabaigoje. Aš tada skaičiau viską: prozą, poeziją ir istorijas, nes bet koks rusų autorių tekstas atkreipė mano dėmesį, arba maniau, kad tai gali būti naudinga tam tikrą akimirką. Be to, pasiskolinau Krylovo pavardę, nes ji man patiko vienam iš mano personažų. Jis gimė Maskvoje tokią dieną kaip šiandien de 1768 ir yra laikomas didžiausias ir garsiausias Rusijos fabulistas. Taigi aš jį čia ją pateikti tiems, kurie to nežino, ir skaityti pora jo pasakėčių.
Ivanas Andrejevičius Krylovas
Dvi pasakėčios
Uodas ir piemuo
Piemuo miegojo pavėsyje, pasitikėdamas savo šunimis,
kai gyvatė, pamačiusi, išėjo iš krūmų
ji šliaužė prie jo ir liežuvis buvo pasirengęs.
Ir klebonas nebebūtų šio pasaulio
bet jo gailestingumo uodas,
ir jėga jis gelia miegantįjį.
Pažadink piemenį ir užmušk gyvatę;
bet uodui nepasiekus tarp sapnų
o vargšui neliko nė pėdsako.
-
Kiek tokių atvejų yra:
daugiau nei silpniems, gero sujaudintiems,
pabandykite parodyti stiprius stipriems,
pamatysite, kad tas pats kaip uodas
jam nutiks.
***
Gulbė, šamas ir krabas
Kai nėra partnerių susitarimo
jūsų verslas nebus geras,
ir kol iš ten neišeis kančia.
-
Gulbė, šamas ir krabas
traukti automobilį, kurį jie gavo
ir trys kartu užsikabino už jo;
Jie triūsia ir triūsia, bet automobilis nevažiuoja!
Našta jiems nebūtų buvusi sunki:
bet tai yra tai, kad gulbė traukiasi link debesų,
krabas atgal ir šamas vandeniui.
Kas iš jų kaltas, kas ne, ne mes sprendžiame.
Vis dar yra tik automobilis.