Lotynų Amerikos ir Iberijos literatūros pasaulis Atsisveikiname su Alfredo Bryce'u Echenique'u, kuris mirė Limoje, eidamas 87-uosius metus.Pasak šaltinių, artimų autoriui ir įvairių Peru kultūros institucijų, naujieną, apie kurią pirmiausia pranešė tokios žiniasklaidos priemonės kaip „El Comercio“ ir radijo stotis RPP, savo socialinių tinklų paskyrose patvirtino Peru literatūros namai ir Vargas Llosa pirmininkas.
Laikoma viena iš unikaliausi ispanų kalbos pasakotojaiBryce'as palieka kūrinių rinkinį, paženklintą humoro, nostalgijos ir nepalenkiamo, nors visada užjaučiančio, požiūrio į Limos aukštesniąją klasę ir XX amžiaus Peru visuomenės prieštaravimus. Jo asmenybė, jungianti Peru ir Europą, buvo labai svarbi literatūriniam dialogui abiejose Atlanto pusėse.
Jo mirties patvirtinimas ir reakcijos Peru ir Ispanijoje
Peru literatūros namai X numeryje paskelbė žinutę, kurioje Jis labai apgailestauja dėl rašytojo mirties.Pranešime jis apibūdinamas kaip „vienas reprezentatyviausių šiuolaikinės Peru literatūros balsų“. Taip pat pažymima, kad jo kūryba apima romanus, apsakymus, esė ir memuarus, ir kad jis paliko savo pėdsaką kelioms skaitytojų kartoms tiek Andų šalyje, tiek už jos ribų.
Kultūros ministerija, Kongresas ir Peru prezidentūra taip pat išreiškė savo nuomonę. Oficiali užuojauta dėl Bryce'o mirtiespabrėžiant jo, kaip šalies kultūros ikonos, svarbą. Tokios organizacijos kaip Peru literatūros namai ir Vargas Llosa katedra sutinka, kad XX amžiaus ispanų kalba parašytos literatūros neįmanoma suprasti be jo balso ir intelektualinio palikimo.
Sielvarto išraiškos greitai perskrido Atlantą. Leidykla „Anagrama“, viena iš pagrindinių jo leidyklų Ispanijoje, pažymėjo, kad „Jis mokėjo paversti humorą, atmintį ir žmogaus trapumą nepaprasta literatūra.“ Ji pareiškė, kad jai didelė garbė būti viena iš jos leidėjų. Iš Barselonos ir Madrido plūsta pagarbos žodžiai, pabrėžiantys jos talentą derinti ironiją, švelnumą ir socialinius komentarus.
Net Ispanijos karališkoji šeima prisijungė prie pagerbimų, apibūdindama Bryce'ą kaip „Viena iš žymiausių Ibero-Amerikos literatūros figūrų, žmogiškosios patirties mokytoja ir pasakotoja“Savo žinutėje jis pabrėžia, kad jos literatūrinis balsas lydėjo ištisas skaitytojų kartas ir praturtino pasakojimą ispanų kalba, reikšdamas užuojautą šeimai ir literatūros bendruomenei.
Pasaulis Juliui: romanas, kuris viską pakeitė
Darbas, įtvirtinęs Bryce'o tarptautinę šlovę, buvo „Pasaulis Juliui“ (1970)Daugelio kritikų laikomas vienu geriausių visų laikų Peru romanų, jis buvo parašytas pagal apsakymą, kuris išsprūdo iš rankų ir tapo monumentalia šeštojo ir septintojo dešimtmečių Limos oligarchijos freska, matoma našlaičio berniuko, gyvenančio dvare priešais senąjį San Felipės hipodromą, akimis.
Pirmuosiuose puslapiuose aprašomi šeimos dvaras, sodai, baseinas ir mažas daržovių sodas, kuriame gyveno jaunasis Julius Jį žavi smulkios detalės, pavyzdžiui, gėlėTuo tarpu aplink jį skleidžiasi vergijos, vakarėlių, rasizmo ir klasizmo pasaulis. Ši vaikiška perspektyva – švelni ir tuo pačiu negailestinga – leido Bryce'ui be kompromisų, tačiau naivumo ir žiaurumo deriniu nagrinėti Limos aukštuomenę.
Romanas jam pelnė Peru nacionalinė literatūros premija 1972 m. ir 1974 m. Prancūzijoje laimėtą geriausio romano apdovanojimą, kuris jam galutinai atvėrė Europos duris. Ispanijoje kūrinys sulaukė ypatingo atgarsio dėl jo platinimo per „Seix Barral“, kai susidomėjimas Lotynų Amerikos naratyvu buvo didžiausias. Nenuostabu, kad daugelis Europos skaitytojų pas autorių atkreipė dėmesį būtent per Julių ir jo dekadentiškų rūmų bei žavių tarnų visatą.
Metų metus kai kurie kritikai knygą interpretavo politiškai, kaip metaforą, vaizduojančią visos socialinės klasės nekaltumo praradimą. Tačiau vėlesnė Bryce'o karjera aiškiai parodė, kad jį labiau domino ne politinė teorija, o žodiškumas, humoras ir sentimentali atmintisRomano atomazgoje, kai Julius sužino, kad labiausiai jo mylima tarnaitė laisvadieniais dirba prostitute, susvyruoja ne ideologinė sistema, o vaiko pasitikėjimas suaugusiaisiais.
Nuo bumo iki postbumo: Peru rašytojas Lotynų Amerikos literatūros centre
Bryce'as Echenique'as dažnai buvo pristatomas kaip vienas iš paskutiniųjų Lotynų Amerikos bumo atstovųNors jis labiau norėjo save priskirti vėlesnei kartai, vadinamajam postbumui, jis buvo tokių asmenybių kaip Gabrielis García Márquezas, Julio Cortázaras, José Donoso ir Mario Vargas Llosa amžininkas, tačiau publikuoti jis pradėjo kiek vėliau, kai bumo „sprogimas“ jau buvo pakeitęs literatūros žemėlapį.
Jo kūryba, kaip ir tų autorių, pritaria formalioms ambicijoms ir dėmesiu Lotynų Amerikos politinėms ir socialinėms transformacijoms, tačiau išsiskiria savotišku humoro vartojimu, užkrečiamu žodiniu stiliumi ir konfidencialiu tonu, beveik kaip pokalbis bare, kuris tuoj baigsis. Jo veikėjai kalba, prisimena ir prieštarauja vienas kitam. tarsi jie improvizuotų skaitytojo akivaizdoje, o tai priartino jų knygas prie auditorijos, kuri galbūt su tam tikru atstumu vertino kitų to meto romanų iškilmingumą.
Europoje, o ypač Ispanijoje, Bryce'as tapo vienu iš matomiausi Peru naratyvo veidai Kartu su Vargasu Llosa ir Julio Ramónu Ribeyro, šie trys sudarė tai, ką daugelis vadina „šventuoju triadu“ Peru pasakojime XX a. antroje pusėje. Juos siejo karta, privilegijuota socialinė kilmė, savanoriški tremtiniai ir intensyvūs ryšiai su tokiais miestais kaip Paryžius, Barselona ir Madridas.
Pats autorius pripažino, kad didžiųjų bumo vardų spindesys jį apakino ir kad Barselonoje jis norėjo išlaikyti tam tikrą atstumą nuo tų ratų, kad išsaugotų savo asmeninį stilių. Jo literatūra, anot jo, yra apie meilę, draugystę ir atmintį.Ir ne viename interviu jis prisipažino rašęs „kad mano draugai mane labiau mylėtų“, ironiškai sumenkindamas bet kokias didybės ambicijas.
Aristokratų vaikystė ir išsilavinimas Limoje, Paryžiuje ir Europoje
Gimė Limoje 1939 m. vasario 19 d. šeimoje bankininkų ir politinės kilmės šeimaBryce'as užaugo aristokratiškoje aplinkoje, kurioje buvo neįmanomi išlaikyti dvarai, išskirtiniai klubai ir giminaičių tinklas, kuriame buvo tokių asmenybių kaip proprosenelis, XIX amžiaus viduryje ėjęs Peru prezidento pareigas. Jo vaikystė prabėgo tarp religinių mokyklų, tokių kaip Nekaltosios Širdies bažnyčia, ir anglų internatinės mokyklos „Šv. Pauliaus“ – patirties, kurią jis vėliau ironiškai įtraukė į savo grožinę literatūrą.
Spaudžiamas aplinkos, jis studijavo teisę San Markoso nacionaliniame universitete, nors netrukus šias studijas derino su literatūros studijomis. Literatūra galiausiai nugalėjo1964 m. jis Paryžiaus Sorbonos universitete pristatė disertaciją apie Ernestą Hemingvėjų ir įgijo klasikinės ir šiuolaikinės prancūzų literatūros daktaro laipsnį – tai buvo ryžtingas posūkis rašytojo gyvenimo link, kurį ne visi jo šeimos nariai gerai priėmė.
Jaunystės laikų Lima su prancūziškos įtakos turinčia architektūra, išskirtiniais klubais ir klasine įtampa buvo daugelio jo darbų žaliava. Bryce'as dažnai prisimindavo „nukreiptą šeimininkų žvilgsnį“, kuriuo elitas žvelgė į labiausiai nepalankioje padėtyje esančius sektorius – požiūrį, kurį jis pats matė, nors, kaip jis tvirtino, su jo paties namų ūkio darbuotojais buvo elgiamasi dėmesingai. Tas priklausymo ir atstumo mišinys Tai leido jam pavaizduoti turtinguosius iš vidaus – tai buvo neįprasta jo kartos Lotynų Amerikos naratyve.
Septintojo dešimtmečio viduryje jis keliavo po Europą, sekdamas mitu apie Lotynų Amerikos rašytoją, kuris turėjo „perplaukti tvenkinį“, kad pelnytų pripažinimą. Paryžiuje jį pasitiko ištremtas Peru apsakymų rašytojas Julio Ramónas Ribeyro, su kuriuo jis užmezgė svarbią draugystę. Ribeyro davė jam pavadinimą pirmajai apsakymų knygai „Huerto cerrado“ (1968 m.), kurioje jaunas vyras iš Limos, vardu Manolo, patiria miesto buržuazijos perėjimo ritualus: viešnamius, šeimos nuobodulį, veidmainystę ir rasizmą, visada sušvelnintą humoru.
Rašytojas tarp Paryžiaus, Barselonos, Madrido ir Limos
Ilgos kelionės po Europą metu Bryce'as gyveno Prancūzijoje, Italijoje, Graikijoje ir Vokietijoje, o vėliau visam laikui apsistojo Ispanijoje. Jis apsigyveno Madride 1985 m.Jis gyveno Limoje iki 1999 m., kai nusprendė grįžti į Peru ir užbaigti tai, ką pats apibūdino kaip „savanorišką 34 metų tremtį Europoje“. Nepaisant šio sugrįžimo, jis netrukus atnaujino gyvenimą tarp Limos ir Barselonos, miesto, kuriam jis skyrė meilės puslapius.
Ne viename interviu jis aiškino, kad Barselonoje jautėsi ypač patogiai: „Žmonės yra diskretiški ir oficialūs, bet jie moka juoktis“, – pastebėjo jis, palygindamas šį jausmą su privatumo trūkumu, kurį, anot jo, patyrė Madride. Neatsitiktinai keli jo darbai ir „antimemuarai“ Ispanija yra pagrindinė vietanei kad jis dalyvavo vasaros kursuose Menéndez Pelayo tarptautiniame universitete Santandere ar kad paskutiniais savo gyvenimo Europoje metais pasirinko Barseloną kaip savo gyvenamąją vietą.
Jo buvimas Ispanijos literatūros sistemoje buvo reikšmingas: jis leido kūrinius tokiose leidyklose kaip „Seix Barral“, „Anagrama“, o vėliau ir kitose, taip pat buvo nuolatinis knygų klubų ir festivalių skaitovas. 1998 m. jis gavo Nobelio literatūros premiją Ispanijoje. Nacionalinis pasakojimo prizas už nominaciją „Nakties kalinys“Romanas, sumanytas iš jo miego terapijos seansų Monpeljė klinikoje. Po ketverių metų, 2002 m., jis laimėjo „Planeta“ premija už „Mano mylimojo sodą“Romantinė komedija, kurios veiksmas vyksta Limoje šeštajame dešimtmetyje, kur vėl pasirodo Limos buržuazija, nors ir su meilės ir švelnumo atspalviu.
Jo emocinis ryšys su Europa, o ypač su Ispanija, taip pat buvo asmeninis. 1968 m. jis vedė Maggie Revilla, kuri labai skatino jį siekti rašymo. Vėliau, apsigyvenęs Iberijos pusiasalyje, Jis vedė Pilar de Vega iš Astūrijos 1989 m. ir 2004 m. su Peru teisininke Ana Chávez, emocingame gyvenime, tokiame pat įvykių kupiname, kaip ir daugelio jo personažų.
Humoras, meilė ir atmintis: jo stiliaus raktai
Jei Bryce'as kuo nors ir išsiskiria iš „Boom“ epochos, tai tuo, kaip jis ironiją ir žodiškumą pavertė pagrindiniais savo autoriniais bruožais. Jis pats savo literatūroje dažnai sakydavo, kad „Meilė ir humoras eina kartu, jų negalima atskirti“ Ir kad jo personažai savo gyvenimus praleido mylėdamiesi ir tuo pačiu metu būdami juokingi. Šis derinys leido jam spręsti skausmingas problemas – nelygybę, klasizmą, rasizmą ar socialinės klasės nuosmukį – nesigriebiant propagandos ar iškilmingumo.
Romanai patinka Perdėtas Martín Romaña gyvenimas (1981), y Žmogus, kuris kalbėjo apie Oktaviją iš Kadiso (1985 m.), kurie sudaro garsųjį diptiką Navigacijos žurnalas Voltero fotelyjeJie peržengė šią riziką iki ribos. Pagrindinis veikėjas Martinas Romaña yra žavus neurotikas, girtuoklis, plepus, maniakiškai depresiškas ir vartotojiškas ...kuris prisipažįsta skaitytojui su labai moderniu atvirumu, besiribojančiu su autofikcija. Daugeliui tai yra savo laiką lenkiantys tekstai, kupini savikritiško humoro ir eksperimentų su pasakojimo balsu.
Kitas svarbus jo kūrybos aspektas yra jo apsakymai ir kronikos. Grubiai tariant ir kitos kronikos (1977 m.), išleistos po Gugenheimo stipendijos, nuvedusios jį į Jungtines Valstijas 1975 m., paliko tekstų seriją apie Amerikos giliuosius pietus, parašytą Meksikos laikraščiui. Tokiose knygose kaip Magdalena ir kitos istorijos, Asmeninės kronikos o Liūdnas vadovas po Paryžių, Jis kaitaliojo nostalgišką žvilgsnį ir satyrą.visada dėmesingas kasdieniam gyvenimui miestuose, per kuriuos keliaudavo.
Paskutinėje savo karjeros dalyje jis atsidavė tam, ką pavadino „antimemuarais“: Leidimas gyventi, Leidimas jausti y Leidimas išvyktiPastaroji buvo išleista 2021 m. Šiose knygose jis apžvelgia savo biografiją aštriu ir savirefleksišku tonu, apžvelgdamas Peru transformaciją XX a. pabaigoje ir savo paties, kaip rašytojo, raidą. „Leidimas išeiti į pensiją“ daugelio buvo interpretuojamas kaip atsisveikinimas., būdas pasitraukti su tuo pačiu jam būdingu išdykavimu.
Apdovanojimai, pripažinimai ir ginčai
Per savo karjerą Bryce'as gavo daugybę apdovanojimų, be jau minėto. Peru nacionalinė literatūros premija už kūrinį „Pasaulis Juliui“, Ispanijos nacionalinis pasakojimo prizas, kurį įsteigė Nakties kalinys ir planeta Mano mylimojo sodasItalijoje jis buvo pagerbtas Grinzane Cavour iki Tarzano tonzilitas (2002 m.) ir 2012 m. gavo Gvadalacharos tarptautinės knygų mugės romanų literatūros premija dėl savo, kaip didžio gyvenimo metraštininko, statuso, pasižyminčio humoro kupina proza ir žodiniu stiliumi.
Tačiau jo įvaizdis nebuvo be ginčų. 2009 m. jam suteikė leidimą Peru nacionalinis konkurencijos gynimo ir intelektinės nuosavybės apsaugos institutas (Indecopi), kuris... Įrodė laikraščių straipsnių plagijavimą pasirašė savo vardu Peru ir Ispanijos žiniasklaidoje. Bauda viršijo 41 000 eurų, ir dalis leidybos sektoriaus išreiškė nepasitenkinimą, juolab kad, nepaisant šio epizodo, jis gavo FIL Guadalacharos apdovanojimą.
Pats Bryce'as šį incidentą priskyrė tapatybės vagystei, tačiau ši gynyba nesutrukdė šiam įvykiui mesti šešėlio ant jo viešos reputacijos. Nepaisant to, Jis neatsisakė rašyti ar leisti knygųIr didelė dalis kritikos šią kontroversiją pateikė kaip nemalonų, bet ne galutinį epizodą didžiuliame ir labai įtakingame kūrinyje.
Pilietiniu lygmeniu jis taip pat išsiskyrė savo gestu atmesti Peru Saulės ordiną Šį apdovanojimą jam pasiūlė Alberto Fujimori vyriausybė, remdamasi demokratiniais įsitikinimais. Šis epizodas sustiprino autoriaus, gebančio kritiškai atsiriboti nuo politinės valdžios, įvaizdį, nepaisant to, kad jis kilęs iš šeimos, istoriškai susijusios su šalies elitu.
Ryšys su Vargasu Llosa, Ribeyro ir Ispanijos leidybos ekosistema
Bryce'o santykio su Ispanija ir Europa negalima suprasti neminint tokių tikrinių vardų kaip Mario Vargas Llosa ir Julio Ramón RibeyroSu pirmuoju jis studijavo San Marko universitete, o vėliau pradėjo tarptautinę karjerą; su antruoju – artimą draugystę Paryžiuje septintajame dešimtmetyje. Būtent Vargas Llosa perskaitė pirmuosius Bryce'o rankraščius, davė jam redagavimo patarimų ir rekomendavo Carlosą Barralą iš „Seix Barral“ kaip idealų redaktorių.
Peru spaudos cituojamuose interviu Bryce'as pripažino, kad Vargas Llosa jį palaikė nuo pat pradžių.ir kad dėl šio tarpininkavimo jo pirmoji apsakymų knyga, Uždaras sodasPo pirmojo leidimo Havanoje knyga rado savo vietą Barselonoje. Po daugelio metų, po Nobelio premijos laureato mirties Peru knygyne 2025 m., Bryce'as rašė, kad Vargasą Llosą laiko „visų laikų Peru rašytoju“, palikdamas abipusio susižavėjimo istoriją, nepaisant stiliaus ir temperamento skirtumų.
Kita vertus, su Ribeyro jį siejo artimesni ryšiai. Jis pasveikino jį Paryžiuje, suteikė jam... Uždaras sodas ir padėjo jam surasti literatūrinis balsas, kuriame humoras palengvintų skausmą kalbant apie PeruBryce'as kartą prisipažino, kad dėl to ironiško tono jam buvo lengviau rašyti apie savo šalį ir apie nostalgiją „prarastajam gėriui“ – pasikartojantį Peru tradicijos motyvą.
Ispanijos leidybos ekosistema taip pat atliko lemiamą vaidmenį jo europinėje plėtroje. Seix Barral atliko svarbų vaidmenį pradinėje jo romanų sklaidoje Lotynų Amerikos bumo metu, o „Anagrama“ ir kitos leidyklos įtvirtino jo buvimą Ispanijos knygynuose. Tokie apdovanojimai kaip „Biblioteca Breve“ ir „Planeta“ premija, taip pat kritikų pripažinimas laikraščiuose ir kultūros prieduose, Jie pavertė Bryce'ą nuolatine figūra Ispanijos literatūros scenoje. nuo septintojo dešimtmečio iki pat XXI amžiaus.
Asmeninis gyvenimas, kraštutinumai ir viešo įvaizdžio kūrimas
Be knygų rašymo, Bryce'as puoselėjo savitą viešąjį įvaizdį. Daugelis draugų ir kolegų prisimena jo neišsenkantis humoro jausmas ir išdykavimasDėl šių savybių jis buvo tiek mylimas, kiek ir nenuspėjamas. Sklinda anekdotai apie pasitarimus, kuriuose jis užmigdavo, apie riteriškus draugų gynimus, išspręstus netradiciniais karatė judesiais, arba apie daineles, kurias jis dainuodavo savo garbei, pavyzdžiui, tą, kuri prasidėjo taip: „Iš beturčių baskų / ir anglų be skatiko / Alfredo Bryce'as Echenique'as gimė romanui“.
Jis save apibrėžė kaip „pašėlusį romanistą“ ir „profesionalų nostalgiką“, labiau mėgstantį vėlyvą barą nei iškilmingą biurą. Jo santykis su alkoholiu buvo liūdnai pagarsėjęsJis netgi pusiau juokais, pusiau rimtai pareiškė, kad po kelių gėrimų parašo geresnius tekstus. Jis teigė, kad iš šios alkoholinės drąsos gimė daug gerų rašinių, kuriuos kitą dieną blaiviai nusiteikęs pataisydavo.
Toks gyvenimo būdas – vakarėlių ir rašymo derinys – galiausiai atsiliepė, ir antroji jo karjeros pusė tapo santūresnė ir melancholiškesnė. Visiškai neatsisakydamas literatūros scenos, jis pamažu traukėsi nuo viešumos, ypač pastarąjį dešimtmetį. „Antimemuarai“ iš dalies atlieka atskaitomybės funkciją. su savimi ir su skaitytojais – ironiškas atsiskaitymas už savo kraštutinumus ir prieštaravimus.
Asmeniniame gyvenime nutrūkę santykiai su šeima, draugais ir socialine klase, kaip jis prisipažino, buvo kaina, kurią turėjo sumokėti, kad atsiduotų rašymui. „Mano šeima nenorėjo, kad būčiau rašytojas; jie privertė mane studijuoti teisę. Kad galėčiau rašyti, nutraukiau ryšius su jais, su draugais, su savo socialine klase... ir netgi išvykau iš Peru“, – prisiminė jis interviu, apibrėždamas šį procesą kaip savanorišką tremtį, kuri laikui bėgant paskatino daugelį jo sąmokslų.
Paskutiniai metai, atsisveikinimas ir ilgalaikis jo darbo palikimas
2019 m. Bryce'as pradėjo ruoštis tam, kas bus trečioji ir paskutinė jo „antimetuarų“ dalis, tomas, kuris būtų išleistas 2021 m. pavadinimu Leidimas išvyktiKnyga, kurioje ryškiai pavaizduota Barselona, buvo sutikta kaip aiškus atsisveikinimo gestas – santūrus, tačiau su jam būdinga ironija. Pats pavadinimas tarsi užuomina į jo būdą pirmiausia paprašyti „leidimo gyventi“, o paskui „leidimo išeiti į pensiją“.
Dabar, po dešimtmečių, praleistų Europoje, grįžęs į Limą, jis nusprendė grįžti į gimtąjį miestą pasenti ir vėl susitikti su vaikystės draugaisDaugelis jų vėlesniuose jo kūriniuose pasirodė transformuoti į personažus. Šis sugrįžimas užbaigė rašytojo, kurio kelionės – tiek geografinės, tiek emocinės – buvo varomoji jo pasakojimo jėga, gyvenimo ratą.
Sužinojęs apie jo mirtį, rašytojas Jorge Eduardo Benavides prisiminė jį kaip ne tik puikų rašytoją, turintį asmeninį, tikslų ir įžvalgų stilių, bet ir „Ištikimas, rūpestingas draugas, kupinas apgalvotų gestų ir dėmesio“Savo ruožtu Álvaro Vargas Llosa jį apibrėžė kaip vieną didžiausių pastarųjų dešimtmečių Peru ir ispanų kalbomis rašiusių autorių, pabrėždamas, kad jo kūryba neabejotinai jį pranoks.
Abiejose Atlanto pusėse daugėjant pagerbimų, nekrologų ir perskaitymų, stiprėja jausmas, kad Be Alfredo Bryce'o Echenique'o balso būtų daug sunkiau suprasti šiuolaikinę Lotynų Amerikos literatūrą.taip pat apie intensyvius kultūrinius ryšius, užsimezgusius tarp Peru, Ispanijos ir Europos XX a. antroje pusėje. Jo romanai, apsakymai ir kronikos ir šiandien yra geriausias būdas tęsti pokalbį su juo.
