Dulce Maria Loynaz, Kubos poetas, gimė šią dieną 1902 m. Havanoje. Jis buvo narys Ispanijos Karališkoji akademija ir jos dukterinės įmonės Kuboje prezidentė, o jos darbas ir darbas buvo įvertinti daugybe apdovanojimų ir pagyrimų, be kita ko, Cervanteso premija 1992 m ir Isabel la Católica premija už žurnalistiką Ispanijoje ir Félix Varela kultūros ordinas ir Nacionalinė literatūros premija Kuboje. Mes ją prisimename tuo eilėraščių pasirinkimas Iš jo darbų.
Dulce María Loynaz – eilėraščiai
Rosas
Mano sode yra rožių:
Aš nenoriu tau dovanoti rožių
kad rytoj...
rytoj tu neturėsi
Mano sode yra paukščių
su stiklo kraštais:
Aš tau jų neduosiu,
kurie turi sparnus skristi...
Mano sode bitės
jie drožia puikų korius:
Minutės saldumas…
Aš nenoriu tau to duoti!
Tau begalybė arba nieko;
nemirtingasis arba šis nebylus liūdesys
kad tu nesuprasi...
Bevardis liūdesys, kai nereikia duoti
tiems, kurie ant kaktos nešiojasi kažką iš amžinybės...
Išeik, išeik iš sodo...
Nelieskite rožių krūmo:
daiktai, kurie miršta
Jų liesti negalima.
Mėlynas ąsotis
Saulei leidžiantis aš eisiu
su mano mėlynu ąsočiu į upę,
surinkti paskutinius
mano kraštovaizdžio šešėlis.
Saulėlydžio metu vanduo
labai miglotai tai atspindės;
su dangaus skaidrumu
ir ežero skaidrumas...
Paskutinį kartą vanduo
Tai atspindės mano kraštovaizdį.
Aš ją švelniai apkabinsiu
lyg kas nors paimtų nėrinį...
Jie bus saulėlydžio metu
šie dalykai yra toliau...
Toliau ir mieliau,
mielesnis ir neaiškesnis.
Tada... Tegul ateina naktis!
Kad svajonės silpnumas jau yra
-Pamirštos svajonės
gležnas, pilkas, ramus
iš seno audinio... ir puikaus,
skaidrus tiulis...
Jie bus vienas drebulys
mėlyno ąsočio viduje!
Noras
Tegul gyvenimas neperžengia tavo rankų.
Kad galėčiau tilpti su savo eilute tavo glėbyje,
Tegul tavo rankos mane apgaubia visos ir drebančios
lauke neliekant nei mano saulės, nei šešėlio.
Tegul tavo rankos yra mano horizontas ir kelias,
trumpas kelias ir tik kūno horizontas;
Tegul gyvenimas nenueina toliau... Tegul mirtis
atrodo kaip ši karšta mirtis tavo rankose!…
Kūrimas
Ir pirmiausia buvo vanduo:
užkimęs vanduo,
be kvėpuojančių žuvų, be krantų
kad jie jį suspaudė...
Pirmiausia buvo vanduo,
apie pasaulį, gimusį iš Dievo rankos...
Tai buvo vanduo...
Vis tiek
Žemė neatsirado tarp bangų,
vis dar žemė
Tai buvo tik minkštas, drebantis purvas...
Nebuvo nei mėnulio gėlių, nei spiečių
salų... Pilve
Žemynai buvo sukurti iš jauno vandens...
Pasaulio aušra, pabudimas
pasaulio!
Ką gesinti paskutinius gaisrus!
Kokia liepsnojanti jūra po juodu dangumi!
Pirmiausia tai buvo vanduo.
Meilė yra…
Mylintis subtilią malonę
mėlynos gulbės ir rožinės rožės;
mylėk aušros šviesą
ir atsiveriančių žvaigždžių
ir tas, kurio šypsenos ilgėja...
Mylėdamas medžio pilnatvę,
patinka vandens muzika
ir vaisių saldumą
ir saldžių sielų saldumas...
Mylėti tai, kas gera, nėra meilė:
Meilė yra užsidėti pagalvę
nuo nuovargio kiekvieną dieną;
tai saulėlydis gyvas
aklos sėklos troškimu
kuris prarado šviesos kryptį,
įkalintas savo žemėje,
nugalėta jos pačios žemės...
Meilė išpainioja raizginius
kelių tamsoje:
Meilė yra būti keliu ir būti mastu!
Meilė yra ta meilė, kuri mus skaudina,
kas kraujuoja giliai mūsų viduje...
Įžengia į nakties gilumą
ir atspėk besikuriančią žvaigždę...
Žvaigždės viltis!…
Meilė yra meilė nuo juodos šaknies.
Meilė yra atlaidi;
o kas daugiau nei atleisti,
yra suprasti...
Meilė laikosi ant kryžiaus,
ir prikalti save prie kryžiaus,
ir mirti ir vėl prisikelti...
Meilė yra prisikėlimas!
Amžinybė
Mano sode auga rožės
Aš nenoriu tau duoti
rožės, kurios rytoj...
rytoj tu neturėsi
Mano sode yra paukščių
su stiklo kraštais:
Aš tau jų neduosiu, ką jie turi?
sparnai skristi...
Mano sode bitės
jie išraižo puikų korio korį
Minutės saldumas…
Aš nenoriu tau to duoti!
Tau begalybė
arba nieko; nemirtingasis
arba šis tylus liūdesys
kad tu nesuprasi...
Bevardis liūdesys
kad nereikia duoti
arba kas nešioja ant kaktos
kažkokia amžinybė...
Išeik, išeik iš sodo...
nelieskite rožių krūmo:
Daiktai, kurie miršta
Jų liesti negalima.
atsiskyrimas
Vis labiau tolimo jausmo saldumas.
Toliau ir neaiškiai...
Nežinant, ar taip yra dėl to, kad viskas išnyksta
arba tai tas, kuris išeina.
Užmaršties saldumas kaip lengva rasa, krentanti tamsoje...
Saldumas jaustis švarus nuo visko.
Saldumas kilti ir būti kaip neprieinama ir aukšta žvaigždė,
apšvietimas tyloje...
Tyli,
Dieve mano!…